Alo Song Ngữ
Alo Song Ngữ – Mục tiêu phát triển và kết hoạch 5 năm 2024 -2029
Hành trình hình thành và phát triển của Alo Song Ngữ đến nay (2024) đã trải qua hơn 5 năm hình thành và phát triển
1. Khởi nguồn ý tưởng (Tháng 5 năm 2019)
Ban đầu, ý tưởng về phương pháp song ngữ xuất hiện như một giải pháp học tập cá nhân, nhằm tận dụng nội dung song ngữ tiếng Anh từ phụ đề phim. Lúc bấy giờ, các nền tảng học tiếng Anh trực tuyến như studyphim.vn, studymovie.net và toomva.com đã tạo nên cảm hứng và động lực cho dự án.
Lúc này, phương pháp song ngữ cũng đã có lịch sử nhiều năm (toomva hình thành từ năm 2011)
2. Giai đoạn thu thập và lưu trữ phụ đề (Tháng 11 năm 2019)
Từ các nền tảng học tiếng Anh, tôi có thể sao chép và lưu trữ nội dung phụ đề song ngữ (chỉ văn bản) trên các bài viết Facebook. Việc đọc và nghiên cứu các nội dung này trở thành một hình thức học tập song song với việc đọc sách truyền thống.
3. Tự tạo phụ đề song ngữ, tam ngữ (Tháng 11 năm 2020)
Sự bùng nổ của Netflix và các nền tảng stream video trực tuyến cùng với sự hệ thống hóa quy trình tạo phụ đề của họ đã tạo động lực cho tôi tự mày mò và tạo ra những nội dung phụ đề song ngữ, tam ngữ đầu tiên. Những sản phẩm này được định dạng màu mè hấp dẫn và xem trên Subtitle Viewer (một phần mềm đã ngừng phát triển).
Lúc này, tôi đã nhận thức được tiềm năng khai thác nguồn tài liệu học ngoại ngữ khổng lồ từ phụ đề phim. Alo Song Ngữ bắt đầu có kho dữ liệu rồi (hihi)
4. Phụ đề cất tiếng nói (Tháng 5 năm 2022)
Dẫu rằng việc sử dụng phụ đề phim học ngoại ngữ rất hay nhưng chúng vẫn là những nội dung tĩnh, chỉ dùng để đọc thôi. Nếu không kết hợp với xem phim thực tế thì kết quả mang lại vẫn rất giới hạn.
Cho đến tháng 5 năm 2022, khi tôi đang sinh sống và làm việc tại Đức, tôi tình cờ biết đến ứng dụng T2S (Text to Speak) trên Play Store. Ban đầu, tôi sử dụng T2S để nghe tin tức tiếng Đức, một trải nghiệm thú vị và hiệu quả.
*Text to Speech (TTS) là công nghệ AI sử dụng để đọc lên các văn bản thuần túy (text)
5. Khởi động dự án “Phụ đề cất tiếng nói” (Tháng 8 năm 2022)
Trong quá trình di chuyển từ Đức sang Pháp để làm việc, ý tưởng về “phụ đề cất tiếng nói” được hình thành. Tuy nhiên, do hạn chế về kỹ năng lập trình, tôi đã thuê một coder để hiện thực hóa ý tưởng này.
Quá trình phát triển ban đầu gặp nhiều khó khăn, trải qua các giai đoạn:
- Chuyển đổi phụ đề từ .srt sang .txt: Chỉ hỗ trợ phụ đề tiếng Anh cất tiếng nói.
- Chuyển đổi phụ đề từ .srt sang .html: Hỗ trợ phụ đề song ngữ cất tiếng nói, nhưng chất lượng còn thô sơ.
- Nâng cấp chất lượng âm thanh: Thay thế Voice hệ thống của Google bằng Voice của Microsoft để tạo âm thanh tự nhiên hơn.
- Cải thiện chức năng ngắt câu: Nâng cao khả năng ngắt câu tự động của phụ đề.
Trong quá trình này, hai kênh YouTube impolygroid và impolygroid v1.0 được ra đời, với phiên bản thứ hai được cải thiện đáng kể. Ngoài ra, tôi đã mở rộng dự án hỗ trợ đa ngôn ngữ.
6. Thay đổi hướng đi (Tháng 4 năm 2023)
Do một số lý do cá nhân, tôi quyết định quay về Ba Lan. Tuy nhiên, môi trường ở Ba Lan không thuận lợi cho dự án.
Trong thời gian này, tôi đã phát triển chức năng đọc song ngữ cho phụ đề, đánh dấu sự ra đời của “Sách Nói Song Ngữ“, một sản phẩm độc đáo và lần đầu tiên xuất hiện trên thế giới (theo hiểu biết của tôi).
Video dưới đây là sản phẩm demo Audiobook Song Ngữ dựa trên phụ đề song ngữ của impolygroid v1.0
7. Hồi hương và phát triển Sách Song Ngữ (Tháng 11 năm 2023)
Sau khi trở về Việt Nam, tôi tập trung toàn bộ thời gian cho dự án học ngoại ngữ của mình.
Tôi định hướng lại mô hình, sử dụng tên gọi thống nhất cho các sản phẩm chính là “Sách Song Ngữ”, “Sách Nói Song Ngữ”,…
Sách Song Ngữ là các sản phẩm lấy nội dung từ phụ đề song ngữ, bao gồm nhiều ngôn ngữ: Sách Song Ngữ Anh Việt, Sách Song Ngữ Pháp Việt
Sách Nói Song Ngữ là phiên bản Audiobook của những quyển sách song ngữ
Tháng 1 năm 2024, những quyển Sách Song Ngữ bìa cứng đầu tiên được giao đến khách hàng.
8. Ra mắt Sách Song Ngữ Online (Đầu tháng 4 năm 2024)
Tôi đã xây dựng website Sách Song Ngữ Online một nền tảng trực tuyến cung cấp Sách Song Ngữ, Sách Nói Song Ngữ,… với nhiều cải tiến và phát triển liên tục.
Rất tiếc tôi phải tạm dừng Sách Song Ngữ Online vào đầu tháng 8 năm 2024
9. Khởi nghiệp với Alo Song Ngữ (Đầu tháng 7 năm 2024)
Alo Song Ngữ – Giải pháp học ngoại ngữ trực tuyến định hướng phát triển theo hướng danh nghiệp, phát triển trên nền tảng và sử dụng tài nguyên của Sách Song Ngữ Online
Alo Song Ngữ bổ sung thêm các nội dung chính Báo Song Ngữ và Lyric Song Ngữ.
10. Sự phát triển của AI và ứng dụng trong học ngoại ngữ
Từ đầu năm 2024, công nghệ AI phát triển rất mạnh mẽ, và được ứng dụng vào hầu hết các lĩnh vực, bao gồm cả học ngoại ngữ
Nhiều startup học ngoại ngữ ứng dụng AI hoặc sử dụng toàn bộ AI nổi lên như nấm
Các công nghệ được áp dụng phổ biến trong học ngoại ngữ là AI Voice và Chatbot học ngoại ngữ
Tin vui, Alo Song Ngữ cũng đang phát triển cho mình 1 chatbot học ngoại ngữ dự kiến ra mắt đầu năm 2024
11. Hành trình không dừng ở đây
Hãy cùng đồng hành cùng Alo Song Ngữ trong hành trình phía trước